• Q&A

    상명대(충남) 우리말 가꿈이 -7월 유구섬유역사전시관 누리집 진단 활동 (4모둠 햇살)

    2021-07-30 by 조하나

     

    상명대(충남) 우리말 가꿈이 -7월 유구섬유역사전시관 누리집 진단 활동 (4모둠 햇살)



    안녕하세요. 상명대(충남) 우리말 가꿈이 4모둠(햇살)의 모둠장 조하나입니다.



    우리말 가꿈이는 우리말을 사랑하는 대학생이 모여 바른 우리말 사용을 위해 활동하는 단체입니다.



    저희는 2021년 7월 5일부터 7월 30일까지 유구섬유역사전시관 누리집에서 사용된 언어를 살펴보고 순화하는 활동을 진행했습니다.



    아래는 4모둠(햇살)의 진단 결과입니다.



    활동자: 조하나

    활동 일자: 2021.07.05.~07.09.

    활동 범위: 유구섬유역사전시관 누리집 – 참여마당 – 포토갤러리

    활동 내용

    -수정 전: 포토 갤러리

    -수정 후: 추억 사진첩

    -설명: 포토 갤러리는 사진을 뜻하는 포토와 진열, 전시의 뜻을 담은 갤러리를 합한 말이다. 유구 섬유역사전시관 누리집에서 올린
             포토 갤러리의 사진들을 보면 유구 섬유역사전시관 내의 전시 물품 사진이나 방문객들의 사진이 올려져 있는 공간이었다.
             이 공간의 취지에 더 잘 맞고 모든 연령층이 어려움 없이 뜻을 이해하고 사용할 수 있으려면 포토 갤러리보다는
             추억 사진첩이 더 적합하다고 생각이 들어 포토 갤러리를 추억 사진첩으로 순화하여 사용할 것을 제안한다.



    활동자 : 이숙영

    활동 일자 : 2021.07.12.~07.16.

    활동 범위 : 유구 섬유 역사전시관 – 체험관 - 체험프로그램

    활동 내용

    -수정 전: 체험 프로그램

    -수정 후: 체험 계획

    -설명: ‘프로그램’ 이란 명사로서 진행 계획이나 순서, 연극이나 방송 따위의 진행 차례나 목록을 뜻하는 외래어이다.
              따라서 이러한 뜻 중 이미 익숙하면서도 많은 사람들이 사용하는 ‘계획’ 이라는 단어로 순화할 것을 제안한다.



    활동자 : 박다은

    활동 일자 : 2021.07.12.~07.16.

    활동 범위 : 유구 섬유 역사전시관 – 전시 안내 – 기획 전시 – Test백제문화섬유역사 특별 기획전

    활동 내용

    -수정 전: Test백제문화섬유역사 특별 기획전

    -수정 후: 백제문화섬유역사 검사 특별 기획전

    -설명: ‘test’는 한국어로 ‘검사’ , ‘시험’이라는 뜻이다. ‘시험’보다 ‘검사’라는 언어가 전시에 맞는 언어라고 생각했기 때문에
             ‘test 백제문화섬유역사 특별 기획전’을 ‘백제문화섬유역사 검사 특별 기획전’으로 수정하는 것이 좋을 것이라 생각한다.


    활동자 : 고민경

    활동 일자 : 2021.07.19.~07.23.

    활동 범위 : 유구섬유역사전시관 – 메인 – 섬유역사의 ‘메카’ 유구

    활동 내용

    -수정 전: 메카

    -수정 후: 성지/중심지

    -설명: 전시관 홈페이지를 들어가자마자 보이는 첫 화면에 섬유역사의 ‘메카’ 유구 라고 쓰여져 있는 것을 보고 일상생활에서
             잘 사용하지 않는 외래어인 ‘메카’라는 단어를 순화하면 좋겠다고 생각했다. ‘메카(Mecca)’는 이슬람교 창시자의 출생지로
             이슬람교의 성지이다. 국어사전에 ‘메카’를 검색해보면 이외에도 ‘어떤 분야의 중심이 되어 사람들의 동경 혹은
             숭배의 대상 이되는 곳’이라는 설명이 나와있기에 ‘메카’라는 단어를 ‘성지’ 혹은 ‘중심지’라는 단어로 대체하면
             좋을 것 같다고 생각했다.


    활동자 : 서현지

    활동 일자 : 2021.07.26.~07.30.

    활동 범위 : 유구섬유역사전시관 – 전시안내 – 상설전시

    -수정 전: 상설전시

    -수정 후: 기본전시

    -설명: 상설이라는 단어가 한자어가 익숙하지 않은 사람들에게는 어려운 단어라고 생각했다. 또한 의미가 직관적으로 다가오지
             않기 때문에 기획전시와 연결하여, 기획전시와는 반대로 항상 기본적으로 전시하고 있다는 의미를 가져와 ‘기본전시’로
             순화하였다.



    유구섬유역사전시관 누리집에서 사용되는 언어들을 알기 쉬운 우리말로 순화한다면 누리집을 이용하는 이용자들의 편의에 도움이 될 것이라 생각합니다.



    우리말 가꿈이의 활동이 유구섬유역사전시관 누리집에 도움이 되었으면 좋겠습니다.



    감사합니다.





    연락처: 041-550-5391

    주소: [31066] 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31(안서동), 상명대학교 송백관 국어문화원 213호


답변 글수정 글삭제